Gooiedaag lieverd,

Mit dit schrieve wil ich dich loate weite hoe blie det ich ben des doe bie os bes, weer hauwe al so lang verlank noa ein kleinkendj en ich denk des du doarom so vreug meugeluk gekomme bes, ich hawt noe al zo veul van dich det ut bienao pien deut, mer du hubs os , ondanks diene neet gemekkelike stjart zo gelukkig gemaak , det is neet in weurt oet te drukke.

es ich diene papa met dich bezig zeen smult ich bienao weg, kleine leeverd, greuj mer gauw sodet ich dich sjnel knoemele ken en dich misjien auch ein bietje verwenne moag solang es du nog hie bes, want du geis dalik mit dien papa en mama heel wiet weg, det vinj ich neet ech leuk mer veer komme dich deks opzeuke heur,.

ich zit dich noe al de ganse daag te bewunjere op de computer, ut este wat ich smurges doon is dich goeiemorgen wunsje, en den ben ich toch so trots op dich, du kumps der waal heur, en weer zulle der altied veur dich zeen.

nou lieverd, ich hauwt der noe effe mit op mer ich zal dich nog deks sjrieve so des te later flink kens lache om de zeiver van dien oma.

daag klein mupke van mich en tot gauw!

Oma Ria

Dutch Translation

Good day sweety,

With this letter I want to let you know how happy I am that you’re with us. We have been longing for a grand child for so long, which is, I think, why you came as quickly as possible. I already love you so much that it almost hurts. Even though your start was not so very easy, you have made us so incredibly happy, it is difficult to express in words.

Little love, I just melt when I see your papa with you. Grow fast so that I can quickly start hugging you and also spoil you a little for the time that you’re still here, because you soon will go far away with your papa and mama. I do not really like that but I promise that we will visit you often.

I’m admiring you all day long from my computer. The first thing I do when I get up is wish a good morning. I’m just so proud of you, you will make it just fine and we’ll always be there for you. Well my love, I’m going to stop now but I will write you more often so that later when you’re older you can have a good laugh at the nonsense from your oma.

Bye, little darling of mine and see you soon!

Oma Ria