Nederlandse Vertaling
Mijn lief klein “poep aapje”,
Vandaag ben je al zes weken oud! Hoera! Gefeliciteerd! Als kadootje mag je vandaag buidelen met mama en papa. mama heeft je vanmiddag lekker kunnen knuffelen en vanavond is het papa’s beurt. Je mag het ook weer proberen aan de snor zodat je even respijt krijgt van dat smerige CPAP slangetje in je neusje. Je doet het weer heel goed vandaag, alleen heb je ontzettend veel snot! Hierdoor gaat je zuurstof saturatie omlaag en luiden weer allerlei alarmen en belletjes. Natuurlijk wordt mama hier heel nerveus van. papa heeft al gedreigd me een blinddoek om te doen en oordopjes te geven zodat ik niets kan zien en horen en me dus geen zorgen maak. Om eerlijk te zijn kan het gewoon niet helpen me zorgen te maken over jou. Ik zou je zo graag wat van mijn kracht geven om sneller sterker te worden. Maar in plaats hiervan kan ik alleen maar geduld hebben. En papa kan je vast wel vertellen dat geduld hebben niet een van mijn sterkste kanten is.
Potjandorie, je heb zojuist een brady gehad, zo’n voorval waar je hartfrequency en zuurstof saturatie kelderen. Die maken me toch zo vreselijk nerveus. Je verpleegster heeft besloten dat het nu tijd is om je terug the leggen in je bed en het slijm weer eens uit je neus te zuigen. Zij denkt dat het de snot is die voor de zuurstof en hartfrequentie daling zorgt – Ik hoop dat ze gelijk heeft zodat mama weer kan ontspannen! papa gaat je nu even gerust stellen tijdens het uitzuigen van je slijm. Ik moet toegeven dat ik een echte slapjanus ben wat jou betreft…zucht…Ik beloof dat ik hierin zal verbeteren zodat ik niet een vervelende overbeschermende moeder wordt.
Kusjes en slaap zacht,
Je moeder aap.
English Translation
Dear Sebastian,
You are such a brave little man. Continue too sleep so nicely, because that will make you grow!
Big hug from
Marjon.
English Translation
Today it’s Christmas and you have given us the greatest Christmas present ever. It’s already your fourth day in the hospital in Delft. Last Wednesday you traveled by ambulance from Amsterdam to Delft. During this trip you had no aid with your breathing. Upon arrival you were doing so well that they left you on the oxygen mustache here in Delft. In total you were off the CPAP for 26 hours.
When we came to see you the next day we were very shocked to see you, because you looked very very tired. Of course we immediately thought the worst and cried a lot. Luckily everything turned out to be not so bad, because you started recovering a little every day. Today you are aparently doing so well that they have put you back on the mustache. You’ve been on it for two hours now and you’re still doing fantastic. You are lying very relaxed on mama’s chest.
Today you have been weight again and you are now exactly at 1200 grams!! You are now big enough to be wearing your first set of clothes. Your new friend Erik gave you a beautifull yellow onesy. We couldn’t believe our eyes.
When we are not here, there is a camera in front of your little house. This allows us to see you all the time. I think Oma Hos spent all day yesterday staring at you. This morning I was already able to see that you are on the mustache before we got to the hospital because you were facing the camera nicely. When we arrived you were facing the other way. Turns out that you actually turned your head all by yourself! You are soo strong already, my little hulk.
In a couple of hours Opa en Oma Hos and aunt Tini are coming to see you again. They are going to be soo happy to see you so relaxed. We also have to say hi from Grandma Leslie. She can’t come with us every time anymore because we are only allowed to have 2 people visit at the same time. So Granny has to wait too long in the hallway when papa and mama want to be with you and that is no fun for her.
Well my love, I’m now going to continue staring at you and your mama. The two of you are cuddling so cozy that is actually bringing tears to mama’s eyes.
Lots of kisses and hugs from papa.
English Translation
Dear Sebastian,
You are still soo small for such a big journey. Stay tough.
Hugs,
Els
