I just wanted to send a quick note and wish Sebastian a happy two month birthday!! I’m sure that I’ll never be able to imagine all the travails that you have been through but I’m also sure that as the years go by and we watch Sebastian grow up into a fine young man that we will all know that it’s all been worth it. I wish I could be there with you to celebrate this wonderful occasion but know that I am with you in spirit and think of you constantly. Love and hugs to all.
Harold
Nederlands
Ik wilde even snel een berichtje sturen om Sebastian een fijne twee maanden verjaardag te wensen!! Ik weet zeker dat ik me nooit kan voorstellen wat jullie allemaal doormaken, maar ik ben er ook zeker van dat als de jaren passeren en Sebastian zich tot een fijne jongeman ontwikkelt dat we allemaal weten dat het het allemaal waard was. Ik zou het liefste bij jullie zijn om dit fijne moment met jullie te kunnen vieren, maar weet dat ik geestelijk bij jullie ben en constant aan jullie denk. Veel liefs en knuffels voor jullie allemaal.
Harold.
Nederlandse Vertaling
Sebastian,
Nou, je hebt ons weer een tijdje flink laten schrikken. Je had weer een bacterie in je kleine lichaam en was erg ziek geworden. Gelukkig heb je geweldige doktors en verpleegsters die goed voor je zorgen. Zij hebben de bacterie snel geidentificeerd en je meteen de goede antibiotica gegeven om snel te genezen.
Oh, terwijl de aardige doktor Michael je onderzocht besloot jij om op zijn hand te plassen – jij kleine viezerd.
Terwijl je ziek was is het hockey team jou en de andere babies hier komen opzoeken. Zij waren heel aardig en hebben kadootjes (een vlaggetje en een shirt met nummer 11 erop) voor je meegebracht. Oops, ik zij hockey en ik bedoelde natuurlijk voetbal. Dat geeft duidelijk aan dat ik niet zo’n sportgek ben als je papa.
Sebastian, gisteren ben je 4 weken oud geworden. Het was volle maan toen je geboren werd en dat is het nu ook weer. Je bent een echte draaikont, altijd maar weer gaan de alarmen af door het gezwaai van je armen en benen. Je hebt ook je duim in je mondje gestopt en er lekker op gesabbeld. Dat was heel erg leuk.
papa en mama stralen als ze naar je kijken en mama vraagt zich af of je alleen maar je onrustigheid en karakter van haar hebt gekregen. Wat trek je toch een lelijk gezicht als iemand iets met je probeerd te doen wat je niet bevalt.
Gisteren veraste je ons door jezelf bijna alleen om te draaien. Toen mama je hielp je op een zij te draaien, ben je meteen in slaap gevallen.
We zijn zo blij dat je weer sterker word. Je houden allemaal ontzettend veel van je.
Heel veel knuffels en kusjes van Oma Leslie en Opa Harold.
Nederlandse Vertaling
Lieve Sebastian,
Vandaag is een prachtige dag geweest in je nog zo jonge leven. Vandaag heeft papa gezien dat je beide handjes in de lucht zwaaide zonder dat er spalkjes aan zaten (we noemen ze tennis rackets omdat papa zelf tennist) en je hebt zijn vinger vast gepakt.
Het is duidelijk dat je mama en Pappe herkent want iedere keer als zij jou aanraken and met je praten, dan word je lekker rustig.
Ook heeft papa je vandaag voor de eerste keer vast kunnen houden op zijn borst. Hij was zo gelukkig dat hij er tranen van in zijn ogen kreeg. mama zat op haar knieen naast jullie en ze vond het geweldig om te zien hoe je zijn borstharen vasthield en er aan trok.
Oh, en raad eens wat je vandaag woog?, 910 gram!!! Ze hebben ons verteld dat als je begon te groeien dat het snell zou gaan, maar 80 gram in 2 dagen hadden we niet verwacht!
Ik heb net nog een family foto gemaakt van jullie drie. mama zit hier naast me gekke geluidjes van geluk te maken en papa is lekker tegen je aan het kletsen en je vind het schijnbaar heerlijk. Ik kan, eerlijk gezegd, niet wachten tot ik je ook eens lekker kan knuffelen, maar voor nu moeten wij, Omas en Opas, ons nog tevreden stellen met kijken naar jou bij je mama en papa.
Zij houden ontzettend veel van je, zoals wij allemaal al doen. Dus, totdat wij, Omas en Opas, je eens flink kunnen verwennen, verblijf ik.
Veel kusjes en knuffels van Oma Leslie en Opa Harold.
